Dober mesec nazaj sem še dopustoval v “naši lijepi”, kar bom sicer opisal v eni izmed prihodnjih objav, a si sledeči jumbo plakat zasluži svojo slavo. Ravno ko sem zapeljal s trajekta, me je že po nekaj metrih vožnje presenetil oglas ob cesti. Uspelo mi ga je le na hitro preleteti in ko sem bil že mimo, sem se moral obrniti, da sem videl, ali sem res prebral pravilno. Hja, in gor je dejansko pisalo Don’t Vori!, v izvorni angleščini sicer pravopisno Don’t worry (ne skrbi). Prevajalska cvetka me je lepo nasmejala, da sem še 14 dni trobil, kakšen jumbo plakat sem videl.

Kasneje doma pa sem s pomočjo twitter-ja izvedel, da gre morda na sliki za hrvaškega rokometnega reprezentanta Igorja Vorija. Pa vendar, koliko ljudi, ki se pelje mimo oglasa, ga dejansko prepozna? Tudi kolega, domačin, ni pomislil nanj, se je samo držal za glavo. Oglas sicer ima svoje ozadje, a zaradi neprepoznavnosti izpade kot precej šalabajzerska poteza.